ummelden

Aussprache: /ˈʊmˌmɛldn̩/

Worttrennung: um·mel·den

فعل

ثبت نام مجدد، تغییر آدرس ثبت‌شده

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden / etwas ummelden)

تغییر آدرس محل سکونت خود را در اداره ثبت احوال یا شهرداری ثبت کردن؛ آدرس جدید را اعلام کردن.

Wir müssen uns beim Einwohnermeldeamt ummelden, da wir umgezogen sind.ما باید خود را در اداره ثبت احوال ثبت نام مجدد کنیم، چون نقل مکان کرده‌ایم.
Bitte melden Sie Ihren neuen Wohnsitz um.لطفاً محل سکونت جدید خود را ثبت کنید.

2 Akkusativ (jemanden / etwas ummelden)

تغییر مالکیت یا ثبت یک وسیله نقلیه، مانند خودرو یا موتورسیکلت، به نام شخص دیگر یا ثبت مجدد آن.

Nach dem Kauf muss das Auto umgemeldet werden.پس از خرید، خودرو باید مجدداً ثبت شود.
Er hat das Motorrad auf seinen Namen umgemeldet.او موتورسیکلت را به نام خود ثبت کرد.