menscheln
ویژگی‌های انسانی بروز دادن، خطای انسانی یا ضعف‌های انسانی داشتن
Beispiele
- Neuerdings soll es auch unter Computern ''menscheln.اخیراً انگار میان رایانه‌ها هم ویژگی‌های انسانی بروز می‌کند.
- Wenn ich mir diese Regierung so angucke: es ''menschelt'' an allen Ecken und Enden. Der eine Minister hat einen Skandal am Hals wegen Bestechung, der andere eine Geliebte, dem dritten wird nachgesagt, er habe für die STASI gearbeitet.وقتی به این دولت نگاه می‌کنم: در همه جا و هر گوشه و کناری ضعف‌های انسانی دیده می‌شود. یک وزیر به خاطر رشوه دچار رسوایی شده، دیگری معشوقه‌ای دارد، و به سومی نسبت داده می‌شود که برای اشتاسی کار کرده است.
Bedeutungen
1
(unpersönlich, es menschelt)
جنبه‌های انسانی (معمولاً ضعف‌ها، احساسات یا خطاهای انسانی) را نشان دادن، بوی انسانیت دادن. (اغلب به صورت کنایه‌آمیز یا با اشاره به نقص‌های انسانی استفاده می‌شود.)
- Es menschelt überall, auch bei den Mächtigen.در همه جا جنبه‌های انسانی دیده می‌شود، حتی در میان قدرتمندان.
- Trotz aller Professionalität menschelt es manchmal im Büro.با وجود تمام حرفه‌ای‌گری، گاهی اوقات جنبه‌های انسانی در اداره دیده می‌شود.