merkeln
کاری نکردن، طفره رفتن
Beispiele
- Statt zu regieren, ''merkelt'' die Regierung nur.به جای حکومت کردن، دولت فقط کاری نمی‌کند.
- Es wäre eine höchst zweifelhafte Auszeichnung für die Kanzlerin: ''‚Merkeln‘'', übersetzt mit ‚nichts tun‘, könnte heute das Jugendwort des Jahres 2015 werden.این یک افتخار بسیار مشکوک برای صدراعظم خواهد بود: 'مرکل کردن' که با 'هیچ کاری نکردن' ترجمه می‌شود، می‌تواند امروز کلمه جوانان سال ۲۰۱۵ شود.
Bedeutungen
1
intransitiv
به شیوه آنگلا مرکل عمل کردن؛ به ویژه در زمینه سیاست، به معنای مردد بودن، از تصمیم‌گیری طفره رفتن، یا موضعی مبهم اتخاذ کردن.
- Die Opposition wirft der Regierung vor, nur zu merkeln statt zu handeln.اپوزیسیون دولت را متهم می‌کند که به جای عمل کردن، فقط مردد است (مرکل‌بازی درمی‌آورد).
- Hör auf zu merkeln und triff endlich eine Entscheidung!دست از مردد بودن بردار و بالاخره یک تصمیم بگیر!