mesalliieren
ازدواج نامتناسب کردن، با کسی که هم‌شأن نیست ازدواج کردن
Beispiele
- Die zweite Tochter aus dieser Verbindung war 1775 mit dem Erbprinzen Friedrich Franz von Mecklenburg-Schwerin verheiratet worden. In Schweriner Hofkreisen hieß es danach, ›der Herzog habe ''sich mesalliiert,'' indem die Mutter der Herzogin nur eine Gräfin Reuß gewesen.‹دختر دوم از این ازدواج در سال ۱۷۷۵ با شاهزاده موروثی فردریک فرانتس فون مکلنبورگ-شِوِرین ازدواج کرده بود. در محافل دربار شِوِرین گفته می‌شد که «دوک خود را با ازدواج نامتناسبی درگیر کرده است»، زیرا مادر دوشس تنها کنتس رویس بوده است.
Bedeutungen
1
sich + mit + Dativ
با کسی از طبقه اجتماعی پایین‌تر ازدواج کردن (معمولاً به صورت انعکاسی: sich mesalliieren)
- Ein Adliger durfte sich früher nicht mit einer Bürgerlichen mesalliieren.یک اشراف‌زاده قبلاً اجازه نداشت با یک فرد عادی ازدواج کند.
- Sie befürchtete, dass ihr Sohn sich mesalliieren würde und den Ruf der Familie schädigen könnte.او می‌ترسید که پسرش با فردی از طبقه پایین‌تر ازدواج کند و به آبروی خانواده لطمه بزند.