metamorphosieren

Aussprache: /metamɔʁfoˈziːʁən/
Wortzerlegung: me·ta·mor·pho·sie·ren
فعل

دگردیسی کردن، دگرگون شدن، تغییر شکل دادن

Beispiele

  • Einige Amphibien durchlaufen ein verlängertes Larvenstadium oder ''metamorphosieren'' gar nicht.برخی دوزیستان دوره لاروی طولانی را طی می‌کنند یا اصلاً دگردیسی نمی‌کنند.
  • Die Objektivierung des Ich geschieht in diesem Fall durch bewusste, mithin freie Tätigkeiten, womit ‚Ich sich selbst in das Objekt ''metamorphosiere''‘.عینی‌سازی خود از طریق فعالیت‌های آگاهانه، در نتیجه آزادانه انجام می‌شود، که با آن 'من خود را به شیء دگردیسی می‌کنم'.

Bedeutungen

1 Intransitiv (oft mit zu + Dativ)

به طور کامل تغییر شکل دادن، دگردیسی یافتن (معمولاً در زیست‌شناسی یا به صورت استعاری).

  • Die Raupe metamorphosiert zu einem Schmetterling.کرم ابریشم به یک پروانه دگردیسی می‌یابد.
  • Die Stadt hat sich in den letzten Jahrzehnten stark metamorphosiert.شهر در دهه‌های اخیر به شدت متحول شده است.
2 Akkusativ

چیزی را دگرگون کردن، تغییر شکل دادن.

  • Der Künstler metamorphosierte alte Materialien in neue Kunstwerke.هنرمند مواد قدیمی را به آثار هنری جدید دگرگون کرد.
  • Manchmal muss man seine Denkweise metamorphosieren, um Fortschritte zu erzielen.گاهی اوقات باید طرز فکر خود را متحول کرد تا پیشرفت حاصل شود.