miasmatisch

ناشی از مییاسما (گازهای مضر و بدبو)، عفونی، سمی

Beispiele

• Der ''miasmatische'' Gedanke hing mit einem älteren Krankheitsbegriff zusammen, der sich überwiegend auf fieberhafte Infekte bezog, aber dank diesem Narren Regenburg liefen nun die Beamten und ihre Frauen herum und riefen: »Miasma, Miasma«, als handele es sich um einen Geist, der den Menschen unermüdlich Teuflisches hinterherblies.ایده مییاسماتیک با مفهوم قدیمی‌تری از بیماری مرتبط بود که عمدتاً به عفونت‌های تب‌دار اشاره داشت، اما به لطف این دلقک رگنسبورگ، مقامات و همسرانشان در حال رفت و آمد بودند و فریاد می‌زدند: "مییاسما، مییاسما"، گویی که این روح بود که بی‌وقفه شیاطین را به انسان‌ها می‌دمید.