mitmischen

Aussprache: /ˈmɪtˌmɪʃn̩/
Wortzerlegung: mit·mi·schen
فعل

مشارکت کردن، دخالت کردن، قاطی شدن

Beispiele

  • Bei der Beratung der Strategien für die Zukunft wollen wir unbedingt ''mitmischen.ما قطعاً می‌خواهیم در مشاوره برای استراتژی‌های آینده «مشارکت کنیم».

Bedeutungen

1 in + Dativ

در چیزی شرکت کردن، درگیر شدن (مثلاً در بحث، بازی، پروژه)

  • Er mischt gerne in politischen Diskussionen mit.او دوست دارد در بحث‌های سیاسی شرکت کند.
  • Sie wollte bei dem Projekt unbedingt mitmischen.او حتماً می‌خواست در این پروژه درگیر شود.
2 in + Akkusativ / bei + Dativ

دخالت کردن، فضولی کردن (اغلب با بار منفی)

  • Du solltest dich nicht in ihre Angelegenheiten mitmischen.تو نباید در کارهای آن‌ها دخالت کنی.
  • Warum musst du dich immer überall mitmischen?چرا همیشه باید در همه چیز دخالت کنی؟