zumischen

Aussprache: /ˈtsuːˌmɪʃən/
Wortzerlegung: zu·mi·schen
فعل

اضافه کردن، مخلوط کردن (به عنوان ماده‌ای دیگر)

Beispiele

  • An dieser Stelle kann man den Schülerinnen und Schülern mitteilen, dass man dem Feuerzeuggas aufgrund seiner Gefährlichkeit Geruchsstoffe ''zumischt,'' die schon in kleinsten Mengen wahrgenommen werden.در این مرحله می‌توان به دانش‌آموزان گفت که به دلیل خطرناک بودن گاز فندک، مواد بودار «اضافه می‌شود» که حتی در مقادیر بسیار کم نیز قابل تشخیص هستند.

Bedeutungen

1 jemandem/etwas (Dativ) etwas (Akkusativ) zumischen

اضافه کردن، مخلوط کردن (چیزی به چیز دیگر) برای ترکیب یا تغییر

  • Sie mischte dem Teig etwas Zucker zu.او کمی شکر به خمیر اضافه کرد.
  • Man sollte dem Benzin kein Wasser zumischen.نباید آب به بنزین اضافه کرد.
2 jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) zumischen

پنهانی اضافه کردن، آمیختن (معمولاً با نیت بد یا برای فریب)

  • Jemand hat ihm Gift in den Kaffee zugemischt.کسی به قهوه‌اش سم اضافه کرده بود.
  • Er versuchte, seinen Lügen ein wenig Wahrheit zuzumischen.او سعی کرد کمی حقیقت را با دروغ‌هایش مخلوط کند.