abmessen
اندازه‌گیری کردن، پیمانه کردن، سنجیدن
Beispiele
- Die Länge ist nicht geschätzt, sondern ''abgemessen.طول تخمین زده نشده، بلکه اندازه‌گیری شده است.
- Griechenlands Chancen heil aus der Sache herauszukommen sind noch nicht ''abzumessen.شانس یونان برای سالم بیرون آمدن از این ماجرا هنوز قابل سنجش نیست.
- Die Chemikerin löst 1g Salz in 100 cm³ Wasser und ''misst'' 20 cm³ ''ab.شیمیدان ۱ گرم نمک را در ۱۰۰ سانتی‌متر مکعب آب حل می‌کند و ۲۰ سانتی‌متر مکعب را پیمانه می‌کند.
Bedeutungen
1
Akkusativ
طول، عرض، حجم یا مقدار چیزی را با ابزار مناسب تعیین کردن.
- Der Schneider muss den Stoff genau abmessen.خیاط باید پارچه را دقیقاً اندازه‌گیری کند.
- Sie hat die Zutaten für den Kuchen sorgfältig abgemessen.او مواد لازم برای کیک را با دقت اندازه‌گیری کرد.
2
Akkusativ
مقدار مشخصی از چیزی را برای استفاده خاصی جدا کردن یا پیمانه کردن.
- Er maß eine Tasse Reis ab.او یک فنجان برنج پیمانه کرد.
- Die Ärztin maß die richtige Dosis des Medikaments ab.پزشک دوز صحیح دارو را اندازه‌گیری کرد.