mit Bomben und Granaten

Aussprache: /mɪt ˈbɔmbən ʊnt ɡraˈnaːtən/
Worttrennung: mit· ·Bom·ben· un·d ·Gra·na·ten
اصطلاح

با نهایت شدت و حدت، با سروصدای زیاد، با شکست مفتضحانه

Bedeutungen

1

به معنای انجام کاری با نهایت قدرت، شدت، سروصدا و گاهی با نتیجه‌ای فاجعه‌بار یا شکست‌خورده.

  • Die Band stürmte die Bühne und begann ihr Konzert mit Bomben und Granaten.گروه موسیقی با هیجان وارد صحنه شد و کنسرت خود را با شور و هیجان فراوان آغاز کرد.
  • Er hat die Prüfung mit Bomben und Granaten nicht bestanden.او با شکست مفتضحانه‌ای در امتحان قبول نشد.
  • Die neue Marketingkampagne wurde mit Bomben und Granaten gestartet, aber sie war nicht erfolgreich.کمپین بازاریابی جدید با سروصدای زیادی آغاز شد، اما موفقیت‌آمیز نبود.