mit Hängen und Würgen

Aussprache: /mɪt ˈhɛŋən ʊnt ˈvʏʁɡn̩/
Worttrennung: mit· Hän·gen un·d Wür·gen
اصطلاح

با هزار زحمت، به سختی، با مشقت فراوان

Bedeutungen

1

انجام کاری با دشواری بسیار زیاد، با زحمت فراوان و به سختی؛ اغلب به این معنی که نتیجه به سختی به دست آمده است.

  • Er hat die Prüfung mit Hängen und Würgen bestanden.او به سختی توانست در امتحان قبول شود.
  • Wir haben das Projekt gerade noch rechtzeitig mit Hängen und Würgen fertiggestellt.ما پروژه را درست به موقع و با هزار زحمت به پایان رساندیم.
  • Sie hat die Aufgabe mit Hängen und Würgen erledigt, aber sie hat ihr Bestes gegeben.او کار را با مشقت فراوان انجام داد، اما تمام تلاشش را کرد.