mit Haken und Ösen

Aussprache: /mɪt ˈhaːkn̩ ʊnt ˈøːzn̩/
Worttrennung: mit· Ha·ken· un·d Ö·sen
اصطلاح

به هر قیمتی، با هر وسیله‌ای (حلال یا حرام)، به زور

Bedeutungen

1

به طور کامل، با تمام جزئیات، یا با استفاده از هر روش ممکن، حتی روش‌های غیرمعمول یا نامشروع، برای رسیدن به هدفی.

  • Er wollte den Job mit Haken und Ösen bekommen.او می‌خواست به هر قیمتی آن شغل را به دست آورد.
  • Sie hat die Wohnung mit Haken und Ösen renoviert, bis sie perfekt war.او آپارتمان را با تمام جزئیات بازسازی کرد تا زمانی که بی‌نقص شد.
  • Die Polizei hat den Fall mit Haken und Ösen untersucht.پلیس پرونده را با تمام توان و جزئیات بررسی کرد.