mit Kanonen auf Spatzen schießen

Aussprache: /mɪt kaˈnoːnən aʊ̯f ˈʃpat͡sn̩ ˈʃiːsn̩/
Worttrennung: mit· ·Ka·no·nen· auf Spat·zen ·schie·ßen
اصطلاح

با توپ به گنجشک شلیک کردن

Bedeutungen

1

این اصطلاح به معنای استفاده از ابزار یا روش‌های بسیار قوی، نامتناسب و اغراق‌آمیز برای حل یک مشکل کوچک یا مقابله با یک موقعیت بی‌اهمیت است. به عبارت دیگر، واکنش بیش از حد به یک مسئله جزئی.

  • Wegen eines kleinen Tippfehlers gleich die ganze Arbeit neu zu schreiben, ist wirklich mit Kanonen auf Spatzen geschossen.به خاطر یک غلط املایی کوچک، کل کار را دوباره نوشتن واقعاً استفاده از ابزار نامتناسب است.
  • Er hat den ganzen Abend über seine Frau geschimpft, nur weil sie das Abendessen leicht versalzen hat. Das ist doch mit Kanonen auf Spatzen geschossen!او تمام شب از زنش غرغر کرد، فقط به این دلیل که شام را کمی شور کرده بود. این واقعاً اغراق در واکنش است!
  • Die Polizei hat mit einem Großaufgebot auf einen kleinen Diebstahl reagiert. Sie schießen mit Kanonen auf Spatzen.پلیس با حضور گسترده به یک دزدی کوچک واکنش نشان داد. آن‌ها با توپ به گنجشک شلیک می‌کنند.