mit Müh und Not

Aussprache: /mɪt myː ʊnt noːt/
Worttrennung: mit· ·Müh un·d Not
اصطلاح

با هزار زحمت، به سختی، با مشقت فراوان

Bedeutungen

1

این عبارت به معنای انجام کاری با تلاش بسیار زیاد، دشواری فراوان و به سختی تمام است. اغلب زمانی به کار می‌رود که رسیدن به نتیجه با موانع زیادی همراه بوده است.

  • Er hat mit Müh und Not die Prüfung bestanden.او به سختی تمام در امتحان قبول شد.
  • Mit Müh und Not gelang es ihnen, das Boot an Land zu ziehen.آنها با هزار زحمت موفق شدند قایق را به ساحل بکشند.
  • Sie erreichte mit Müh und Not den Zug, bevor er abfuhr.او با مشقت فراوان به قطار رسید، درست قبل از اینکه حرکت کند.