mit Pauken und Trompeten

Aussprache: /mɪt ˈpaʊ̯kn̩ ʊnt tʁɔmˈpeːtn̩/
Worttrennung: mit· ·Pau·ken· un·d Trom·pe·ten
اصطلاح

با شکوه و جلال (مثبت)، با شکست کامل (منفی)

Bedeutungen

1

به معنای مثبت: با تشریفات زیاد، با سر و صدای فراوان و به شکلی بسیار برجسته و باشکوه. به معنای منفی: با شکست کامل و مفتضحانه.

  • Die neue Attraktion wurde mit Pauken und Trompeten angekündigt.جاذبه جدید با شکوه و جلال فراوان اعلام شد.
  • Nachdem sie das Spiel verloren hatten, mussten sie mit Pauken und Trompeten abtreten.پس از اینکه بازی را باختند، مجبور شدند با شکست کامل کنار بروند.
  • Der Film startete mit Pauken und Trompeten, aber die Kritiken waren schlecht.فیلم با سر و صدای زیادی شروع شد، اما نقدها بد بودند.