mit allem und jedem rechnen

Aussprache: /mɪt ˈaləm ʊnt ˈjeːdəm ˈrɛçn̩/
Worttrennung: mit· al·lem un·d je·dem rech·nen
اصطلاح

برای هر اتفاقی آماده بودن، انتظار هر چیزی را داشتن

Bedeutungen

1

آمادگی ذهنی و عملی برای مواجهه با هرگونه اتفاق، چه خوب و چه بد، و نداشتن انتظار خاصی برای نتیجه.

  • In der Politik muss man mit allem und jedem rechnen, besonders vor Wahlen.در سیاست، به خصوص قبل از انتخابات، باید برای هر اتفاقی آماده بود.
  • Sie packte für die Reise nur das Nötigste, denn sie wusste, dass sie mit allem und jedem rechnen musste.او فقط وسایل ضروری را برای سفر بست، زیرا می‌دانست که باید برای هر چیزی آماده باشد.
  • Wenn du dich selbstständig machst, musst du damit rechnen, dass du mit allem und jedem rechnen musst.وقتی کسب و کار خود را شروع می‌کنی، باید این واقعیت را بپذیری که باید برای هر اتفاقی آماده باشی.