mit allen Hunden gehetzt sein

Aussprache: /mɪt ˈalən ˈhʊndən ɡəˈhɛt͡st zaɪ̯n/
Worttrennung: mit· al·len Hun·den ·ge·hetz·t ·sein
اصطلاح

حیله‌گر بودن، زیرک بودن، باهوش بودن

Bedeutungen

1

به معنای داشتن هوش و ذکاوت زیاد، زیرکی و حیله‌گری برای رسیدن به اهداف یا حل مشکلات است. این اصطلاح معمولاً برای توصیف افرادی به کار می‌رود که در موقعیت‌های پیچیده یا رقابتی موفق عمل می‌کنند.

  • Der neue Geschäftspartner schien mit allen Hunden gehetzt zu sein, er fand sofort eine Lösung für das Problem.شریک تجاری جدید به نظر می‌رسید که بسیار زیرک است، او بلافاصله راه حلی برای مشکل پیدا کرد.
  • Man muss mit allen Hunden gehetzt sein, um in dieser Branche erfolgreich zu sein.برای موفقیت در این صنعت باید بسیار حیله‌گر بود.
  • Sie hat mit allen Hunden gehetzt und den Vertrag zu ihren Gunsten ausgehandelt.او بسیار باهوش بود و قرارداد را به نفع خود مذاکره کرد.