mit allen Wassern gewaschen sein

Aussprache: /mɪt ˈalən ˈvasɐn ɡəˈvaʃn̩ zaɪ̯n/
Worttrennung: mit· al·len ·Was·sern ·ge·wa·schen ·sein
اصطلاح

هفت‌کفن‌پاره‌کرده بودن، خیلی باتجربه و زیرک بودن

Bedeutungen

1

به معنای بسیار باتجربه، زیرک، حیله‌گر و شاید کمی بدجنس بودن؛ کسی که در موقعیت‌های مختلف قرار گرفته و راه‌های زیادی برای رسیدن به هدفش بلد است.

  • Glauben Sie nicht, dass Sie ihn leicht überlisten können, er ist mit allen Wassern gewaschen.فکر نکنید که می‌توانید به راحتی او را فریب دهید، او خیلی زیرک است.
  • Die alte Verkäuferin war mit allen Wassern gewaschen und verkaufte uns die Ware teuer.آن فروشنده پیر هفت‌کفن‌پاره‌کرده بود و کالا را به قیمت گزاف به ما فروخت.
  • Er hat schon viele Skandale überstanden, er ist wirklich mit allen Wassern gewaschen.او بسیاری از رسوایی‌ها را پشت سر گذاشته است، او واقعاً خیلی باتجربه و حیله‌گر است.