mit angezogener Handbremse

Aussprache: /mɪt ˈanɡəˌt͡soːɡnɐ ˈhantˌbʁɛmzə/
Worttrennung: mit· an·ge·zo·ge·ner Hand·brem·se
اصطلاح

با ترمز دستی کشیده (کنایه از بسیار آهسته و بدون هیجان)

Bedeutungen

1

انجام کاری با احتیاط بیش از حد، بسیار آهسته، بدون شور و هیجان یا با محدودیت زیاد.

  • Er arbeitet immer mit angezogener Handbremse, als hätte er Angst, etwas falsch zu machen.او همیشه با احتیاط زیاد کار می‌کند، انگار می‌ترسد اشتباهی کند.
  • Die Mannschaft spielte heute mit angezogener Handbremse und gewann trotzdem.تیم امروز با احتیاط زیادی بازی کرد و با این حال برنده شد.
  • Diese Entscheidung wurde mit angezogener Handbremse getroffen, um keine Risiken einzugehen.این تصمیم با احتیاط فراوان گرفته شد تا هیچ ریسکی صورت نگیرد.