mit dem Klammerbeutel gepudert sein

Aussprache: /mɪt deːm ˈklamɐˌbɔɪ̯tl̩ ɡəˈpuːdɐt zaɪ̯n/
Worttrennung: mit· ·dem ·Klam·mer·beu·tel ·ge·pu·der·t ·sein
اصطلاح

عقلت را از دست داده‌ای، دیوانه شده‌ای، سرت بوی قرمه‌سبزی می‌دهد (عامیانه)

Bedeutungen

1

به طور عامیانه و طنزآمیز به کسی گفته می‌شود که رفتاری غیرمنطقی، احمقانه یا دیوانه‌وار از خود نشان می‌دهد؛ یعنی عقلش را از دست داده یا به عبارتی دیگر "سرش بوی قرمه‌سبزی می‌دهد".

  • Du willst im Winter ohne Jacke rausgehen? Bist du mit dem Klammerbeutel gepudert?می‌خواهی در زمستان بدون کاپشن بیرون بروی؟ مگر عقلت را از دست داده‌ای؟
  • Er hat seinen Job gekündigt, ohne eine neue Stelle zu haben. Ich glaube, er ist mit dem Klammerbeutel gepudert.او شغلش را بدون داشتن شغل جدید رها کرد. فکر می‌کنم دیوانه شده است.
  • Diese Idee ist doch verrückt! Mit dem Klammerbeutel gepudert?این ایده که دیوانه‌وار است! مگر سرت بوی قرمه‌سبزی می‌دهد؟