mit dem Latein am Ende sein

Aussprache: /mɪt deːm laˈtaɪ̯n am ˈɛndə zaɪ̯n/
Worttrennung: mit· ·dem La·tein am En·de ·sein
اصطلاح

درمانده شدن، عاجز شدن، دیگر راهی نداشتن

Bedeutungen

1

این اصطلاح به معنای رسیدن به پایان دانش، توانایی یا ایده‌ها برای حل یک مشکل یا مقابله با یک موقعیت است. فرد دیگر نمی‌داند چه کاری باید انجام دهد یا چه راهی را باید برود.

  • Der Arzt hat alles versucht, aber der Patient ist immer noch krank. Er ist mit seinem Latein am Ende.دکتر همه کار را امتحان کرده، اما بیمار هنوز مریض است. او دیگر راهی ندارد (درمانده شده است).
  • Ich habe versucht, das Problem zu lösen, aber ich bin mit meinem Latein am Ende.من سعی کردم مشکل را حل کنم، اما دیگر نمی‌دانم چه کار کنم (عاجز شده‌ام).
  • Die Ingenieure waren mit ihrem Latein am Ende, als die Maschine immer wieder ausfiel.وقتی ماشین مدام از کار می‌افتاد، مهندسان دیگر راهی نداشتند.