mit dem Ofenrohr ins Gebirge gucken

Aussprache: /mɪt deːm ˈoːfn̩ˌʁoːɐ̯ ɪns ɡəˈbɪʁɡə ˈɡʊkn̩/
Worttrennung: mit· ·dem O·fen·rohr ins ·Ge·bir·ge ·gu·cken
اصطلاح

دست خالی ماندن، چیزی نصیبش نشدن، متضرر شدن

Bedeutungen

1

این اصطلاح نیز مانند به معنای دست خالی ماندن، عدم موفقیت در کسب نتیجه مطلوب، یا متضرر شدن است. تفاوت آن با نسخه صرفاً در فعل است که معنای کلی را حفظ می‌کند.

  • Er hat gehofft, reich zu werden, aber er musste mit dem Ofenrohr ins Gebirge gucken.او امیدوار بود که ثروتمند شود، اما مجبور شد دست خالی بماند.
  • Die Investition war ein Reinfall, und sie mussten mit dem Ofenrohr ins Gebirge gucken.این سرمایه‌گذاری یک شکست کامل بود و آن‌ها مجبور شدند چیزی به دست نیاورند.
  • Wenn du so naiv an die Sache herangehst, wirst du am Ende mit dem Ofenrohr ins Gebirge gucken.اگر با این طرز ساده‌لوحانه به موضوع نزدیک شوی، در نهایت دست خالی خواهی ماند.