mit dem Säbel rasseln

Aussprache: /mɪt deːm ˈzɛːbl̩ ˈʁasl̩n/
Worttrennung: mit· ·dem ·Sä·bel ras·seln
اصطلاح

تهدید به جنگ کردن، نمایش قدرت تهاجمی

Bedeutungen

1

نشان دادن آمادگی برای جنگ یا درگیری نظامی؛ تهدید به استفاده از زور یا قدرت نظامی برای رسیدن به اهداف سیاسی یا نظامی.

  • Das Land rasselt seit Wochen mit dem Säbel und droht mit Invasion.این کشور هفته‌هاست که با شمشیرش صدا درمی‌آورد و تهدید به حمله می‌کند.
  • Die Militärparade war nur ein Zeichen, mit dem Säbel zu rasseln, um den Gegner einzuschüchtern.رژه نظامی صرفاً نمایشی برای تهدید به جنگ بود تا دشمن را مرعوب کنند.
  • Anstatt zu verhandeln, rasselt die Regierung lieber mit dem Säbel.دولت به جای مذاکره، ترجیح می‌دهد با شمشیرش صدا درآورد.