mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden sein

Aussprache: /mɪt deːm ˈlɪŋkn̩ fuːs tsuˈʔeːɐ̯st ˈaʊ̯fɡəˌʃtandn̩ zaɪ̯n/
Worttrennung: mit· ·dem ·lin·ken· ·Fuß ·zu·er·st auf·ge·stan·den ·sein
اصطلاح

از دنده چپ بلند شدن، بدخلق بودن، بداخلاق بودن

Bedeutungen

1

به معنای بدخلق، بداخلاق یا تحریک‌پذیر بودن در یک روز خاص است. این اصطلاح به طور معمول برای توجیه رفتار نامناسب یا خلق و خوی بد فرد به کار می‌رود.

  • Warum ist er heute so unfreundlich? Er muss wohl mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden sein.چرا او امروز اینقدر غیردوستانه است؟ حتماً از دنده چپ بلند شده است.
  • Ich glaube, sie hat heute mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden, sie hat auf alles eine Antwort.فکر می‌کنم او امروز از دنده چپ بلند شده، او برای هر چیزی جوابی دارد.
  • Sei nicht böse, wenn ich heute etwas gereizt bin, ich bin heute Morgen mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden.عصبانی نباش اگر امروز کمی کلافه‌ام، من امروز صبح از دنده چپ بلند شدم.