mit den Hufen scharren

این اصطلاح به معنای بی‌صبرانه و مشتاقانه منتظر چیزی بودن یا برای شروع کاری آماده بودن است. این حالت اغلب در حیوانات (مانند اسب) که منتظر حرکت هستند، دیده می‌شود و به صورت استعاری برای انسان‌ها به کار می‌رود.

• Die Kinder scharren schon mit den Hufen, weil sie endlich in den Urlaub fahren wollen.بچه‌ها بی‌تابانه منتظرند چون بالاخره می‌خواهند به تعطیلات بروند.
• Der neue Mitarbeiter scharrt mit den Hufen, um endlich mit seinem Projekt zu beginnen.کارمند جدید بی‌صبرانه منتظر است تا بالاخره کارش را با پروژه شروع کند.
• Wir scharren alle mit den Hufen, um die Prüfung hinter uns zu bringen.همه ما بی‌صبرانه منتظریم تا این امتحان را پشت سر بگذاریم.