mit den Schultern zucken

به معنای بالا انداختن شانه‌ها به نشانه بی‌اطلاعی، بی‌تفاوتی، عدم اطمینان یا پذیرش وضعیتی که قابل تغییر نیست.

• Ich weiß nicht, wer das war, zuckte er nur mit den Schultern.او فقط شانه بالا انداخت و گفت: من نمی‌دانم آن چه کسی بود.
• Sie fragte ihn nach dem Grund, aber er zuckte nur mit den Schultern.او دلیلش را از او پرسید، اما او فقط شانه بالا انداخت.
• Was sollen wir tun? Er zuckte mit den Schultern, als ob es ihn nichts anginge.چه کار باید بکنیم؟ او شانه بالا انداخت، انگار که به او مربوط نمی‌شد.