mit der Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens

این ضرب‌المثل بیان می‌کند که مقابله با حماقت و نادانی بسیار دشوار و اغلب بی‌نتیجه است، زیرا افراد نادان معمولاً منطق را نمی‌پذیرند و در جهل خود باقی می‌مانند. حتی موجودات قدرتمند نیز نمی‌توانند کسی را که نمی‌خواهد بفهمد، مجبور به درک کنند.

• Ich habe ihm die Fakten erklärt, aber er weigert sich immer noch, sie zu akzeptieren. Manchmal denke ich, "mit der Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens".من حقایق را برایش توضیح دادم، اما او همچنان از پذیرش آن‌ها امتناع می‌ورزد. گاهی فکر می‌کنم: «حتی خدایان نیز با حماقت بیهوده می‌جنگند».
• Sie versucht seit Stunden, ihren Freund von dieser unsinnigen Idee abzubringen, aber er bleibt stur. Es scheint, als ob "mit der Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens".او ساعت‌هاست که سعی می‌کند دوستش را از این ایده بی‌معنی منصرف کند، اما او لجباز باقی می‌ماند. به نظر می‌رسد که «حتی خدایان نیز با حماقت بیهوده می‌جنگند».
• Der Politiker ignoriert alle Warnungen und setzt seinen gefährlichen Kurs fort. Seine Berater wissen, dass sie "mit der Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens", wenn sie versuchen, ihn zu ändern.سیاستمدار تمام هشدارها را نادیده می‌گیرد و مسیر خطرناک خود را ادامه می‌دهد. مشاوران او می‌دانند که اگر سعی کنند او را تغییر دهند، «حتی خدایان نیز با حماقت بیهوده می‌جنگند».