mit der Sprache herausrücken

Aussprache: /mɪt dɛɐ̯ ˈʃpraːxə hɛˈʁaʊ̯sˌʁʏkn̩/
Worttrennung: mit· ·der ·Spra·che her·aus·rü·cken
اصطلاح

حرف دل را زدن، اعتراف کردن، بالاخره حقیقت را گفتن

Bedeutungen

1

بالاخره چیزی را که در دل دارد یا می‌داند، بیان کردن؛ اعتراف کردن یا حقیقت را فاش کردن، به خصوص پس از تردید یا سکوت.

  • Komm schon, rück mit der Sprache heraus! Was ist passiert?بیا دیگر، حرفت را بزن! چه اتفاقی افتاده است؟
  • Nach langem Zögern rückte er endlich mit der Sprache heraus und gestand seine Tat.پس از تردید طولانی، او بالاخره حرف دلش را زد و به کارش اعتراف کرد.
  • Die Polizei hat ihn so lange befragt, bis er mit der Sprache herausgerückt ist.پلیس آنقدر از او بازجویی کرد تا بالاخره حقیقت را گفت.