mit der Tür ins Haus fallen

Aussprache: /mɪt deːɐ̯ tyːɐ̯ ɪns haʊ̯s ˈfalən/
Worttrennung: mit· ·der Tür ins Haus fal·len
اصطلاح

مقدمه‌چینی نکردن، یکراست رفتن سر اصل مطلب

Bedeutungen

1

به معنای شروع کردن یک مکالمه یا بحث بدون مقدمه و به طور ناگهانی و مستقیم پرداختن به موضوع اصلی است.

  • Er fiel gleich mit der Tür ins Haus und fragte nach dem Gehalt.او بلافاصله سر اصل مطلب رفت و درباره حقوق پرسید.
  • Bitte fallen Sie nicht gleich mit der Tür ins Haus, lassen Sie uns erst etwas Smalltalk machen.لطفاً سر اصل مطلب نروید، اول کمی گپ و گفت کنیم.
  • Sie fiel mit der Tür ins Haus und erzählte die schlechte Nachricht.او بدون مقدمه چینی خبر بد را تعریف کرد.