mit der Wurst nach dem Schinken werfen

Aussprache: /mɪt dɛɐ̯ ˈvʊʁst naːx dɛm ˈʃɪŋkn̩ ˈvɛʁfn̩/
Worttrennung: mit· ·der Wur·st nach ·dem ·Schin·ken wer·fen
اصطلاح

با کمترین هزینه به دنبال بیشترین سود بودن / با دست پس زدن و با پا پیش کشیدن

Bedeutungen

1

تلاش برای به دست آوردن چیزی ارزشمند با استفاده از چیزی کم‌ارزش یا با ریسک کردن چیزی که ارزش کمتری دارد، اغلب به شکلی غیرمنطقی یا زیان‌بار.

  • Er hat sein ganzes Erspartes investiert, um ein kleines Geschäft zu gründen; das ist, als würde man mit der Wurst nach dem Schinken werfen.او تمام پس‌اندازش را برای راه‌اندازی یک کسب‌وکار کوچک سرمایه‌گذاری کرد؛ این مثل این است که با کمترین هزینه به دنبال بیشترین سود باشد.
  • Das Angebot, seine wertvolle Sammlung für ein paar Euro zu verkaufen, war, als würde man mit der Wurst nach dem Schinken werfen.پیشنهاد فروش مجموعه ارزشمندش در ازای چند یورو، مانند این بود که با دست پس بزند و با پا پیش بکشد.
  • Mit der Wurst nach dem Schinken werfen ist keine gute Strategie, wenn man langfristig erfolgreich sein will.تلاش برای کسب سود زیاد با سرمایه کم، استراتژی خوبی برای موفقیت بلندمدت نیست.