mit der fünfzinkigen Gabel essen

این عبارت به طور تحت‌اللفظی به معنای غذا خوردن با چنگال پنج شاخه است، اما معمولاً به صورت کنایه‌آمیز برای اشاره به کسی به کار می‌رود که آداب غذا خوردن را رعایت نمی‌کند، بی‌نظم غذا می‌خورد یا از ابزار نامناسب استفاده می‌کند.

• Er aß mit der fünfzinkigen Gabel, als hätte er noch nie Besteck benutzt.او طوری با چنگال غذا می‌خورد که انگار هرگز از قاشق و چنگال استفاده نکرده بود.
• Bitte benimm dich am Tisch und iss nicht mit der fünfzinkigen Gabel.لطفاً سر میز غذا رفتار مناسبی داشته باش و بی‌نظم غذا نخور.
• Die Kinder müssen noch lernen, richtig mit Messer und Gabel zu essen, statt mit der fünfzinkigen Gabel.بچه‌ها هنوز باید یاد بگیرند که به جای غذا خوردن بی‌نظم، درست با چاقو و چنگال غذا بخورند.