mit doppelter Zunge reden

Aussprache: /mɪt ˈdɔpl̩tɐ ˈtsʊŋə ˈʁeːdn̩/
Worttrennung: mit· ·dop·pel·ter ·Zun·ge re·den
اصطلاح

با دو زبان صحبت کردن، دو رویه داشتن، ریاکارانه حرف زدن

Bedeutungen

1

صحبت کردن به گونه‌ای که دو پیام متضاد یا دو دیدگاه متفاوت را بیان کند؛ عدم صداقت و دو رویی در گفتار، شبیه به .

  • Er versucht, uns zu helfen, aber er redet mit doppelter Zunge und wir trauen ihm nicht.او سعی می‌کند به ما کمک کند، اما دو رویه دارد و ما به او اعتماد نداریم.
  • Man sollte nicht mit doppelter Zunge reden, wenn man ehrlich sein will.کسی که می‌خواهد صادق باشد نباید با دو زبان صحبت کند.
  • Ihre Worte klangen nett, aber sie redete mit doppelter Zunge, um uns zu manipulieren.حرف‌هایش خوب به نظر می‌رسید، اما او برای فریب دادن ما، ریاکارانه صحبت می‌کرد.