mit doppelter Zunge sprechen

Aussprache: /mɪt ˈdɔpl̩tɐ ˈtsʊŋə ˈʃpʁɛçn̩/
Worttrennung: mit· ·dop·pel·ter ·Zun·ge ·spre·chen
اصطلاح

با دو زبان صحبت کردن، دو رویه داشتن، ریاکارانه حرف زدن

Bedeutungen

1

همانند ، به معنای بیان دو پیام متضاد یا داشتن دو رویکرد در گفتار؛ عدم صداقت و ریاکاری در کلام.

  • Es ist unehrlich, mit doppelter Zunge zu sprechen und nicht klar zu sagen, was man denkt.با دو زبان صحبت کردن و نگفتن صریح آنچه فکر می‌کنی، نادرست است.
  • Er hat gelernt, mit doppelter Zunge zu sprechen, um in der Geschäftswelt erfolgreich zu sein.او یاد گرفته است که برای موفقیت در دنیای تجارت، ریاکارانه حرف بزند.
  • Wenn du mit doppelter Zunge sprichst, verlierst du das Vertrauen der Leute.اگر دو رو صحبت کنی، اعتماد مردم را از دست می‌دهی.