mit einem Bein im Gefängnis stehen

Aussprache: /mɪt ˈaɪ̯nəm baɪ̯n ɪm ɡəˈfɛŋnɪs ˈʃteːən/
Worttrennung: mit· ei·nem ·Bein im ·Ge·fäng·nis ·ste·hen
اصطلاح

در آستانه زندان بودن، در معرض خطر جدی قانونی قرار داشتن

Bedeutungen

1

این اصطلاح به وضعیتی اشاره دارد که فرد به دلیل انجام اعمال غیرقانونی یا مشکوک، بسیار نزدیک به دستگیر شدن و زندانی شدن است.

  • Nachdem er mehrmals erwischt wurde, wie er versuchte, Autos zu stehlen, steht er jetzt mit einem Bein im Gefängnis.پس از اینکه چندین بار در تلاش برای دزدیدن خودرو دستگیر شد، اکنون در آستانه زندان است.
  • Wenn du weiterhin so viel Geld veruntreust, wirst du bald mit einem Bein im Gefängnis stehen.اگر به این کار اختلاس پول ادامه دهی، به زودی در آستانه زندان قرار خواهی گرفت.
  • Der Politiker, der in Korruption verwickelt war, stand mit einem Bein im Gefängnis, bevor er fliehen konnte.آن سیاستمدار که درگیر فساد بود، پیش از آنکه بتواند فرار کند، در آستانه زندان قرار داشت.