mit einem Fuß im Grab stehen

Aussprache: /mɪt ˈaɪ̯nəm fuːs ɪm ɡʁaːp ˈʃteːən/
Worttrennung: mit· ei·nem ·Fuß im ·Grab ·ste·hen
اصطلاح

یک پا در گور داشتن، مشرف به موت بودن

Bedeutungen

1

در وضعیت بسیار وخیم سلامتی بودن و نزدیک به مرگ بودن، یا در موقعیتی بسیار خطرناک بودن که احتمال مرگ یا نابودی وجود دارد.

  • Nach dem schweren Unfall stand er mit einem Fuß im Grab.پس از آن تصادف شدید، او یک پا در گور داشت.
  • Der alte Mann lag schon lange krank im Bett und stand mit einem Fuß im Grab.پیرمرد مدت زیادی بیمار در رختخواب بود و یک پا در گور داشت.
  • Ohne sofortige medizinische Hilfe stand das Projekt mit einem Fuß im Grab.بدون کمک فوری پزشکی، پروژه در وضعیت بسیار وخیمی قرار داشت.