mit einem Mal

ناگهان، یکباره، به طور غیرمنتظره

Beispiele

• Anton schien abgelenkt, so als ob ''mit einem Mal'' etwas anderes seine Aufmerksamkeit gefangengenommen hätte.آنتون حواسش پرت به نظر می‌رسید، گویی که ناگهان چیز دیگری توجه او را جلب کرده بود.
• Oder es tut ſich hinter einem Haus ''mit einemmal'' unvermutet eine Weite auf, in der, groß und geräumig wie ſie iſt, Häuſer und Bäume und Baumgruppen mit Verſchwendung verteilt ſind, ſo daß man dieſer Ebene, deren Wege ſo endlos ſind, keinen Namen zu geben wagt.یا پشت خانه‌ای ناگهان فضایی وسیع و غیرمنتظره باز می‌شود که در آن، به بزرگی و گستردگی‌اش، خانه‌ها و درختان و گروه‌های درختی با سخاوت پراکنده شده‌اند، به طوری که انسان جرأت نمی‌کند نامی به این دشت بدهد که راه‌هایش بی‌انتها هستند.