mit einem blauen Auge davonkommen

Aussprache: /mɪt ˈaɪ̯nəm ˈblaʊ̯ən ˈaʊ̯ɡə ˈdaˌfɔnkɔmən/
Worttrennung: mit· ei·nem blau·en Au·ge da·von·kom·men
اصطلاح

به خیر گذشتن، با خسارت کم نجات یافتن

Bedeutungen

1

از یک موقعیت خطرناک یا دشوار جان سالم به در بردن، به طوری که خسارت یا آسیب وارده جزئی باشد و بتوان آن را تحمل کرد.

  • Der Unfall war schlimm, aber er ist mit einem blauen Auge davongekommen.تصادف بد بود، اما او به خیر گذشت (با خسارت جزئی نجات یافت).
  • Obwohl die Prüfung sehr schwer war, sind wir alle mit einem blauen Auge davongekommen.اگرچه امتحان خیلی سخت بود، اما همه ما به خیر گذشتیم.
  • Das Feuer hat das Haus beschädigt, aber die Familie ist mit einem blauen Auge davongekommen.آتش به خانه آسیب رساند، اما خانواده با خسارت جزئی نجات یافتند.