mit erhobenem Zeigefinger

Aussprache: /mɪt ɛɐ̯ˈhoːbənəm ˈtsaɪ̯ɡəˌfɪŋɐ/
Worttrennung: mit· er·ho·be·nem ·Zei·ge·fin·ger
اصطلاح

با انگشت اشاره بالا رفته (به معنی نصیحت‌گونه و از موضع بالا)

Bedeutungen

1

به معنای نصیحت کردن، سرزنش کردن یا انتقاد کردن به شکلی که گوینده خود را برتر و آگاه‌تر از مخاطب می‌داند.

  • Er kam immer mit erhobenem Zeigefinger angerannt, wenn etwas schiefging.هر وقت مشکلی پیش می‌آمد، او با انگشت اشاره بالا رفته (از موضع بالا) می‌آمد.
  • Bitte sprich nicht mit erhobenem Zeigefinger zu mir.لطفاً با من از موضع بالا و نصیحت‌گونه صحبت نکن.
  • Die Lehrerin erklärte mit erhobenem Zeigefinger, warum das Verhalten falsch war.معلم با انگشت اشاره بالا رفته توضیح داد که چرا آن رفتار اشتباه بود.