mit etwas ist es nicht getan

Aussprache: /mɪt ˈɛtvas ɪst ɛs nɪçt ɡəˈtaːn/
Worttrennung: mit· et·was ist es ·nicht ·ge·tan
اصطلاح

انجام کاری به تنهایی کافی نیست؛ به بیشتر نیاز است

Bedeutungen

1

بیان اینکه انجام یک کار یا داشتن یک چیز به تنهایی برای رسیدن به هدف یا حل مشکل کافی نیست و به اقدامات یا منابع بیشتری نیاز است.

  • Nur das Buch zu lesen ist nicht genug, mit dem Lernen ist es nicht getan, du musst auch üben.فقط خواندن کتاب کافی نیست، یادگیری به تنهایی کافی نیست، باید تمرین هم بکنی.
  • Mit einer Entschuldigung ist es nicht getan, du musst dein Verhalten ändern.عذرخواهی به تنهایی کافی نیست، باید رفتارت را تغییر دهی.
  • Nur Geld zu haben ist nicht alles, mit Geld allein ist es nicht getan, man braucht auch Glück.فقط پول داشتن همه چیز نیست، پول به تنهایی کافی نیست، به شانس هم نیاز است.