mit gespaltener Zunge reden

Aussprache: /mɪt ɡəˈʃpaltənɐ ˈt͡sʊŋə ˈʁeːdn̩/
Worttrennung: mit· ·ge·spal·te·n·er ·Zun·ge re·den
اصطلاح

با زبان دوگانه صحبت کردن، دو پهلو حرف زدن، ریاکارانه صحبت کردن

Bedeutungen

1

صحبت کردن به گونه‌ای که همزمان دو پیام متضاد یا دو دیدگاه متفاوت را بیان کند؛ به عبارت دیگر، صداقت نداشتن و دو رو بودن در گفتار.

  • Er redet immer mit gespaltener Zunge, man weiß nie, was er wirklich meint.او همیشه دو پهلو حرف می‌زند، هیچ‌وقت نمی‌دانی واقعاً منظورش چیست.
  • Politiker werden oft beschuldigt, mit gespaltener Zunge zu reden, um verschiedene Wählergruppen anzusprechen.اغلب سیاستمداران متهم می‌شوند که برای جلب نظر گروه‌های مختلف رأی‌دهنده، با زبان دوگانه صحبت می‌کنند.
  • Sei vorsichtig, was sie sagt, sie neigt dazu, mit gespaltener Zunge zu reden.مراقب باش چه می‌گوید، او تمایل دارد ریاکارانه صحبت کند.