mit gespaltener Zunge sprechen

Aussprache: /mɪt ɡəˈʃpaltn̩ɐ ˈtsʊŋə ˈʃpʁɛçn̩/
Worttrennung: mit· ·ge·spal·te·n·er ·Zun·ge ·spre·chen
اصطلاح

دو رویه داشتن، ریاکارانه حرف زدن

Bedeutungen

1

گفتن چیزی که با اعمال یا باورهای واقعی فرد تناقض دارد؛ ریاکاری یا دورویی در گفتار.

  • Er behauptet, ehrlich zu sein, aber er spricht oft mit gespaltener Zunge.او ادعا می‌کند که صادق است، اما اغلب با دو رویی صحبت می‌کند.
  • Man sollte nicht mit gespaltener Zunge reden, wenn man Vertrauen aufbauen will.برای جلب اعتماد نباید با ریاکاری حرف زد.
  • Ihre Worte klangen nett, aber ich hatte das Gefühl, sie sprach mit gespaltener Zunge.حرف‌هایش خوب به نظر می‌رسید، اما احساس کردم که او دو رویه دارد.