mit heißer Nadel gestrickt

Aussprache: /mɪt ˈhaɪ̯sɐ ˈnaːdl̩ ɡəˈʃtrɪkt/
Worttrennung: mit· hei·ße·r Na·del ·ge·strickt
اصطلاح

هول‌هولکی انجام گرفته، بی‌دقت و با شتاب آماده شده

Bedeutungen

1

به کاری یا چیزی اشاره دارد که به سرعت، بدون دقت کافی و با عجله انجام شده است؛ معمولاً کیفیت پایینی دارد یا دارای نواقصی است.

  • Der Bericht wurde über Nacht geschrieben und man merkt, dass er mit heißer Nadel gestrickt wurde.گزارش یک شبه نوشته شد و مشخص است که هول‌هولکی انجام شده است.
  • Diese Präsentation wurde mit heißer Nadel gestrickt, deshalb sind viele Fehler drin.این ارائه با شتاب آماده شده، به همین دلیل اشتباهات زیادی در آن وجود دارد.
  • Er hat die Hausarbeit mit heißer Nadel gestrickt, nur um sie abzugeben.او تکلیف خانگی را هول‌هولکی انجام داد، فقط برای اینکه آن را تحویل دهد.