mit jemandem Katz und Maus spielen

Aussprache: /mɪt ˌjeːmandm̩ ˌkat͡s ʊnt ˈmaʊ̯s ˌʃpiːln̩/
Worttrennung: mit· je·man·dem ·Katz un·d ·Maus ·spie·len
اصطلاح

موش و گربه بازی کردن با کسی (کسی را بازی دادن)

Bedeutungen

1

کسی را به طور مداوم تحت تعقیب قرار دادن، اذیت کردن، یا با او بازی کردن و سرگرمی ایجاد کردن، بدون اینکه اجازه فرار یا رهایی واقعی به او داده شود؛ اغلب با هدف لذت بردن از قدرت یا کنترل بر طرف مقابل.

  • Die Polizei spielt seit Wochen mit dem Verdächtigen Katz und Maus, bevor sie ihn festnimmt.پلیس هفته‌هاست که با مظنون موش و گربه بازی می‌کند قبل از اینکه او را دستگیر کند.
  • Er hat versucht, mit mir Katz und Maus zu spielen, aber ich habe seine Taktik durchschaut.او سعی کرد با من موش و گربه بازی کند، اما من نقشه‌اش را فهمیدم.
  • Die Katze spielt gerne mit der Maus, bevor sie sie fängt.گربه دوست دارد قبل از گرفتن موش، با او بازی کند.