mit jemandem Tuchfühlung aufnehmen

Aussprache: /mɪt ˈjeːmandəm ˈtuːxˌfyːlʊŋ ˈaʊfˌneːmən/
Worttrennung: mit· je·man·dem ·Tuch·füh·lung ·auf·neh·men
اصطلاح

ارتباط نزدیک برقرار کردن با کسی

Bedeutungen

1

شروع کردن به برقراری ارتباط یا تعامل نزدیک با فردی، اغلب برای شناخت بهتر او یا ایجاد رابطه.

  • Um die neuen Kollegen besser kennenzulernen, nahm der Chef bald Tuchfühlung mit ihnen auf.برای شناخت بهتر همکاران جدید، رئیس به زودی با آن‌ها ارتباط نزدیک برقرار کرد.
  • Die Journalistin versuchte, Tuchfühlung mit der lokalen Bevölkerung aufzunehmen, um die Hintergründe des Konflikts zu verstehen.روزنامه‌نگار تلاش کرد تا برای درک ریشه‌های درگیری، با مردم محلی ارتباط نزدیک برقرار کند.
  • Es ist wichtig, von Anfang an Tuchfühlung mit den Kunden aufzunehmen, um ihre Bedürfnisse zu erkennen.مهم است که از ابتدا برای شناخت نیازهای مشتریان، با آن‌ها ارتباط نزدیک برقرار کنیم.