mit jemandem Tuchfühlung halten

Aussprache: /mɪt ˈjeːmandəm ˈtuːxˌfyːlʊŋ ˈhaltən/
Worttrennung: mit· je·man·dem ·Tuch·füh·lung hal·ten
اصطلاح

با کسی در تماس نزدیک ماندن/بودن، ارتباط نزدیک داشتن

Bedeutungen

1

این اصطلاح به معنای حفظ ارتباط نزدیک و مداوم با شخص یا گروهی است. این ارتباط می‌تواند شامل تبادل اطلاعات، هماهنگی یا صرفاً حفظ رابطه باشد. در گذشته در ارتش برای حفظ تماس بین واحدها به کار می‌رفت.

  • Es ist wichtig, mit den Kunden Tuchfühlung zu halten, um ihre Bedürfnisse zu verstehen.حفظ ارتباط نزدیک با مشتریان برای درک نیازهایشان مهم است.
  • Der Politiker versucht, mit den Wählern Tuchfühlung zu halten, indem er regelmäßig ihre Stadt besucht.این سیاستمدار تلاش می‌کند با بازدید منظم از شهرشان، ارتباط نزدیک خود را با رای‌دهندگان حفظ کند.
  • Wir müssen mit dem Projektteam Tuchfühlung halten, um sicherzustellen, dass alles nach Plan läuft.ما باید با تیم پروژه در تماس نزدیک باشیم تا مطمئن شویم همه چیز طبق برنامه پیش می‌رود.