mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen haben

Aussprache: /mɪt ˈjeːmandəm aɪ̯n ˈhyːnçn̩ t͡suː ˈʁʊp͡fn̩ haːbn̩/
Worttrennung: mit· je·man·dem ein Hühn·chen ·zu rup·fen ha·ben
اصطلاح

با کسی تسویه حساب کردن، با کسی کار ناتمام داشتن

Bedeutungen

1

این اصطلاح به معنای داشتن یک اختلاف یا مشکل با کسی است که باید حل و فصل شود. اغلب به معنای نیاز به صحبت کردن با کسی در مورد یک مسئله ناراحت‌کننده یا یک اشتباه است.

  • Ich muss morgen mit meinem Nachbarn ein Hühnchen rupfen, weil er immer seinen Müll vor meine Tür stellt.من فردا باید با همسایه‌ام صحبت کنم چون او همیشه زباله‌هایش را جلوی در خانه من می‌گذارد.
  • Nachdem er mich so hintergangen hat, habe ich ein Hühnchen mit ihm zu rupfen.بعد از اینکه او اینطور به من خیانت کرد، من با او کار ناتمام دارم.
  • Die beiden Kollegen haben ein Hühnchen zu rupfen wegen des Projekts.آن دو همکار به خاطر پروژه با هم اختلاف دارند.