mit jemandem ist nicht gut Kirschen essen

Aussprache: /mɪt ˈjeːmandm̩ ɪst nɪçt ɡuːt ˈkɪʁʃn̩ ˈɛsn̩/
Worttrennung: mit· je·man·dem ist ·nicht ·gut Kir·schen· es·sen
اصطلاح

با کسی کنار آمدن سخت است، کسی بدقلق است، با کسی نباید درافتاد

Bedeutungen

1

این اصطلاح به این معنی است که فرد مورد نظر فردی سرسخت، لجباز، بداخلاق یا خطرناک است و کنار آمدن با او یا درگیر شدن با او دشوار و نامطلوب است. ممکن است به این معنی باشد که فرد به راحتی عصبانی می‌شود یا به شدت از خود دفاع می‌کند.

  • Du solltest dich nicht mit ihm anlegen, mit dem ist nicht gut Kirschen essen.تو نباید با او در بیفتی، کنار آمدن با او سخت است.
  • Sie ist sehr stolz und nachtragend, mit ihr ist nicht gut Kirschen essen.او بسیار مغرور و کینه‌توز است، با او نمی‌توان به راحتی کنار آمد.
  • Der Chef ist heute schlecht gelaunt, mit ihm ist heute nicht gut Kirschen essen.رئیس امروز بد اخلاق است، امروز نمی‌توان با او به راحتی کنار آمد.