mit jemandem noch ein Hühnchen zu rupfen haben

Aussprache: /mɪt ˈjeːmandəm nɔx aɪ̯n ˈhyːnçən tsuː ˈʁʊpfən ˈhaːbn̩/
Worttrennung: mit· je·man·dem noch ein Hühn·chen ·zu rup·fen ha·ben
اصطلاح

با کسی هنوز تسویه حساب کردن، با کسی هنوز کار ناتمام داشتن

Bedeutungen

1

این عبارت تأکید بیشتری بر وجود یک اختلاف یا مسئله حل نشده با کسی دارد. نشان می‌دهد که هنوز باید در مورد یک موضوع خاص با آن شخص صحبت شود و آن را حل کرد.

  • Er hat sich letztes Jahr schlecht benommen, und ich habe noch ein Hühnchen mit ihm zu rupfen.او سال گذشته رفتار بدی داشت و من هنوز با او کار ناتمام دارم.
  • Nachdem sie die Wahrheit erfahren hat, hat sie noch ein Hühnchen mit ihm zu rupfen.بعد از اینکه او حقیقت را فهمید، هنوز باید با او صحبت کند (اختلاف حل نشده دارد).
  • Ich habe noch ein Hühnchen mit dir zu rupfen wegen der Sache von letzter Woche.من هنوز به خاطر مسئله هفته گذشته با تو کار ناتمام دارم.