mit offenen Augen ins Unglück rennen

به معنای انجام کاری است که می‌دانیم عواقب بدی دارد و ما را به سمت مشکلات و بدبختی سوق می‌دهد، اما با وجود آگاهی، آن را انجام می‌دهیم.

• Er investierte sein letztes Geld in ein unseriöses Geschäft und rannte damit mit offenen Augen ins Unglück.او آخرین پولش را در یک کسب‌وکار نامعتبر سرمایه‌گذاری کرد و با وجود آگاهی، به سوی فاجعه دوید.
• Sie wusste, dass die Beziehung keine Zukunft hatte, aber sie verliebte sich trotzdem und rannte mit offenen Augen ins Unglück.او می‌دانست که این رابطه آینده‌ای ندارد، اما با این حال عاشق شد و آگاهانه به سوی بدبختی رفت.
• Wer die Warnungen ignoriert und trotzdem weiterfährt, rennt mit offenen Augen ins Unglück.کسی که هشدارها را نادیده می‌گیرد و با این حال به رانندگی ادامه می‌دهد، آگاهانه به سوی فاجعه می‌رود.