mit offenen Karten spielen

با صداقت کامل و بدون هیچ‌گونه پنهان‌کاری یا فریب، تمام حقایق و نیت‌های خود را آشکار کردن و به طور شفاف عمل کردن.

• Wenn wir diese Verhandlung erfolgreich abschließen wollen, müssen wir beide mit offenen Karten spielen.اگر بخواهیم این مذاکره را با موفقیت به پایان برسانیم، باید هر دو با صداقت کامل رفتار کنیم.
• Er hat mir von Anfang an gesagt, dass er nicht sicher ist, ob er bleiben wird. Er spielt immer mit offenen Karten.او از همان ابتدا به من گفت که مطمئن نیست خواهد ماند یا نه. او همیشه صادقانه رفتار می‌کند.
• Ich bevorzuge es, wenn Leute mit offenen Karten spielen, auch wenn die Wahrheit manchmal unangenehm ist.من ترجیح می‌دهم وقتی مردم صادقانه رفتار می‌کنند، حتی اگر حقیقت گاهی ناخوشایند باشد.